您好,目前公司有大量的中韩/韩中项目,需要合适的译员,有兴趣的朋友,可以选择自己擅长的领域进行试译,并将试译文以及个人简历发送至jz@xinshify.com.cn邮箱,我们有专人负责跟进。

重要说明:

a. 仅需选择下述1-2个您最熟悉的文本类型,无需所有类型都做。
1、游戏(中译韩)               2、游戏(韩译中)
3、文学(中译韩)               4、文学(韩译中)
5、法律(中译韩)               6、法律(韩译中)
7、技术(中译韩)               8、技术(韩译中)
b. 如您已做过我们的试译文,请忽略。
c. 请务必按照如下规则命名您发回的试译文文件名:
源语言-目标语言_您的姓名_您的邮箱(如韩-中_张三_zhangsan@xinshify.com.cn)
 
0、剧本(韩译中)
韩语 中文
1. 진심이 거절당하면 진짜 아프니까. 쿨한 척, 덜 좋아하는 척, 농담인 척.  
2. 나는 보통의 연애를 했어. 보통의 이별을 할 거고 그러니까 시간이 지나면 잊을 거야. 알아. 언젠가 잊을 거라는 거 언젠가 잊힐 거라는 거 그게 위로가 되면서도 또 그게 슬프기도 해. 한 사람을 잊고 다음 사람을 만날 거야. 그때 만나는 사람은 내가 좋아하는 것보다 날 더 좋아해 주는 사람이었으면 좋겠어. 누군가를 더 많이 좋아하는 건 충분히 해봤으니까.  
3. 누군가와 헤어졌다는 건 좋은 일이 있어도 같이 기뻐할 수 없다는 것 나쁜 일이 있어도 걱정할 수 없다는 것 누군가와 헤어졌다는 건 서로에 대해 더 이상 궁금해할 수 없다는 것 누군가와 헤어진다는 건 함께할 거라 상상했던 미래를 하나하나 포기해야 한다는 것.  
4. 차라리 네가 잘못한 거였으면 좋겠어. 그럼 너만 미워하면 되잖아. 그럼 덜 비참하겠어. 내가 사랑한 남자가 이것밖에 안 되는 놈인 거보다는. 나 진짜 바보 같지.  
5. 저 남자를 좋아하면 안 되는 이유는 수만 가지. 그중에서 제일 나쁜 건 내가 원하는 만큼 날 좋아해 주지 않는다는 것  
6. 여러분! 징글징글한 연애는 끝났습니다. 그는 이제 나에게 과거가 되었습니다. 흘러가는 강물은 배를 띄우지 못 합니다. 나 정예은! 더는 뒤돌아보지 않겠습니다. 무소의 뿔처럼, 뚜벅뚜벅! 오직 앞만 보며 걸어가겠습니다!  
1、游戏(中译韩)
说明(无需翻译
一具具僵卧在坟墓的尸体,他们蛰伏,冷落,凄凉……唱起垂死残念的挽歌……(神秘男子被浓郁的魔气笼罩着)   故事
活在幻想中又有什么不好,至少不用面对这么可悲的世界,伟大的神弃我们而去,却让我们守护着一座废墟,结界守护者?真是可笑。   故事
提升{0}研究等级可以增加学习等级上限   UI提示
1、击杀敌人可以获得积分\n
2、场景中会定时刷新出增加积分的道具\n
3、个人积分越高,结束时奖励越多\n
4、率先达到6000分的一方获胜
  活动描述
龙灾军团   关卡名称
无声空间   关卡名称
深渊魅影   关卡名称
每天可得到一次女神的祝福,获得{0}点体力。   活动描述
每天中午可以领取一份泉水,获得{0}点体力。   活动描述
活动时间:周一至周日\n活动内容:本周累计参与空岛夺宝10次即可领取!   活动描述
 

2、游戏(韩译中)
※발동 옵션은 솔로 플레이시 적용됩니다.※\n공격시 3%확률로 30% 추가 데미지\n50초 간격마다 솔로의 파워로 인해 30초간 힘, 체력이 20 증가하고 물리 크리티컬이 3%, 공격 속도가 3%, 이동 속도가 2%가 증가합니다. (장착 후  50초 이후부터 발동합니다.)  
안 그래도 어지러운 세상인데 요샌 더 어지러워지는 것 같군. 어찌된 일인지 술을 마시지 않아도 늘 취한 것 같은 기분이란 말야. 어쩌면 뭔가 잘못돼도 단단히 잘못된 것 같은 저 하늘 때문인지도 모르지.\n끄어억... 그냥 신경 끄려고 해도 사방이 탁 트인 이곳에선 눈을 돌릴 곳이 없군.  
안녕하고슴!! 나는 고슴고슴 고슴도치! 뀨잉~\nOX 퀴즈 대회 우승자가 되고싶다고슴? 그렇다면 날 찾아온게 정답이고슴! 뀨잉~\n부탄의 수도가 어딘지 알고있고슴? 바로 팀부!! 잊지말고슴! 뀨잉!  
죽음으로 보속하고 통회하여라.  
 
3、文学(中译韩)
“她怎么还不醒,不会真的淹死吧?”
“现在知道害怕了,明知道她是个花痴大白痴,你让她跳什么湖!淹死了谁担责任!”
“你现在来怪我,还不是你让我羞辱她的!”
耳边传来模糊不清的争执,仿佛隔着一层膜,吵得人烦闷不已。
温绵玉从昏沉中挣扎醒来,缓缓睁开眼睛,发现自己躺在一处完全陌生的地方。
这是一间狭小的卧室,因为采光不好有些潮湿,空气中充斥着劣质香水混合霉菌的奇怪味道,闻起来很不舒服。
温绵玉清楚的记得自己是死了的。
慈善会后她甩开助理,独自开车去赴约,不料途中刹车失灵,迎面一量大货车直接朝她撞过来,巨大的重货车身将她连人带车挤出高架桥,摔进千米之下的湖安江。
无论是那高度还是车身的毁坏程度,她都断无生还的可能。
而现在之所以还能醒过来,是她重生在这具身体上。
 
 
4、文学(韩译中)
조계시대의 화려한 문화가 창조한 느스탈직 빌딩들이 늘어선 와이탄.
역사적인 건축물들을 그대로 이용하여 세계적인 관광지로 삼아 황푸강변에 길에 늘어섰다.
시시각각 다른 매력을 주는 와이탄은 밤이 되면 낭만적이고 이국적인 분위기를 조성하는데 많은 레스토랑들이 상하이의 밤을 만끽할 있는 와이탄에 자리잡은 이유이기도 하다.
와이탄 중산동2로에 위치한 ‘RIVIERA 송학루(松鹤楼)’ 3층짜리 건물로 일본 레스토랑, 중국 레스토랑, 분위기가 완전히 다른 서비스로 손님들을 맞이하고 있다.
2층에 위치한 소주요리 레스토랑인 송학루는 260년의 역사를 자랑하는데 건륭황제가 방문한 뒤로 유명해졌다고 한다.
거기에 골프클럽, 연회, 레스토랑 사업으로 유명한 “RIVIERA 도쿄 만나 중국과 일본의 문화가 어우러진 “RIVIERA 송학루 재탄생되었다.
 
 
5、法律(中译韩)
A公司保证不会在合同的有效期内,从事在任何国家和地区将A公司权利进行许可、转让、抵押,以及其他提供担保或进行处分的行为。  
因为2012年合同的签订,根据(A)的内容,主张从一审撤诉原告处受让权利的参加人,其对被告损害赔偿或返还不当得利的请求,均是缺乏依据的。即:
(A) —审撤诉原告并未发生“损害”或“损失”
 
因为2012年合同的签订,一审撤诉原告已经放弃了将该合同上的权利许可给第三方的权利,并且许可第三人使用卡通形象,为此获得了*亿日元的对价(应解释为包含了许可费)。由此,已经失去了从第三人或者其他第三方获取关于合同上权利费用的地位和依据。  
 
6、法律(韩译中)
 
   
 
7、技术(中译韩)
根据各露天采场正常排水量和最大排水量,结合地形和扬程,各露天采场封闭圈以下均采用移动泵站接力排水方式;排水泵随采场延深而下降。  
为及时汇集并排出露天采场以内的雨水,设计在封闭圈以下的各清扫平台设置截排水沟,其他平台上只设置临时截排水沟;截排水沟的断面为 0.7m×0.6m,水沟坡度 1%,流向为从高出流入低洼处。  
各采场封闭圈以下的雨水均经截排水沟汇集至露天采场底部最低处,由排水泵接力扬送至封闭圈标高,再沿截排水沟自流排出露天采场。  
 
8、技术(韩译中)
 
 

关于我们

友情链接: 城市分站